CANON IN CALENDARIUM GREGORIANUM
ANNI CORRECTIONIS MDLXXXII
CANON IN CALENDARIUM GREGORIANUM
ANNI CORRECTIONIS MDLXXXII
Anno Domini MDLXXXII utendum est antiquo calendario, quo ad hanc usque diem ecclesia Romana usa est, usque ad IV Nonas Octobris, hoc est, usque ad festum S. Francisci inclusive. Deinde vero assumendum est fragmentum hoc calendarii continens tres ultimos menses, quorum October mutilus etiam est, cum dies dumtaxat 21 complectatur. Quoniam enim, ut æquinoctium vernum ad diem 21 Martii quo ipsum patres concilii Nicæni deprehenderunt et a quo iam decem circiter dies versus initium Martii recessit, restituatur, sancitum est a Gregorio XIII pontifice maximo ut post IV Nonas Octobris omittantur X dies, transiliendum statim erit a IV Nonas Octobris ad Idus Octobris ita ut, celebrata festivitate S. Francisci, dies sequens dicatur Idus Octobris sive dies quintusdecimus Octobris in eoque celebretur festum Ss. Dionysii, Rustici et Eleutherii martyrum, cum commemoratione S. Marci papæ et confessoris, et Ss. Sergii, Bacchi, Marcelli et Apuleii martyrum. Die vero proxima, quæ est 16 Octobris diciturque XVII Kalendas Novembris, dies festus agatur S. Callisti papæ et martyris. Die deinde sequenti, quæ est 17 Octobris diciturque XVI Kalendas Novembris dicatur officium et missa de dominica XVIII post Pentecostem quæ erit dominica tertia Octobris, mutata litera dominicali G in C. Decimooctavo vero die Octobris sive quintodecimo Kalendas Novembris celebretur festum S. Lucæ evangelistæ; et ab hac die inclusive reliqui festi dies agantur, ut sunt in calendario descripti, usque ad finem anni MDLXXXII post quem fragmentum hoc calendarii nullum usum amplius habebit, sed calendarium perpetuum asciscendum erit, in quo omnes 12 menses integri descripti sunt. Quod etiam intelligas de aliis annis in quibus correctio hæc fiet.
Itaque post detractionem X dierum de mense Octobri anni MDLXXXII litera dominicalis erit C, epacta autem erit XXVI et litera martyrologii erit G maiuscula ut in propriis canonibus calendarii et martyrologii docetur; adeo ut ubicumque in hoc fragmento calendarii reperitur litera C, ibi dies dominicus celebretur. Ubicumque autem epacta XXVI posita est, ibi fiat novilunium seu luna I. Denique ubicumque in martyrologio litera G maiuscula extiterit, ibi sub ea ætas lunæ deprehendatur. Anno autem MDLXXXIII iam emendato adhibendi erunt canones calendarii Gregoriani perpetui. Erit enim tunc litera dominicalis B, epacta autem VII et litera martyrologii g minuscula.
Quid autem faciendum sit in regionibus remotioribus, in quibus correctio fieri non potest anno MDLXXXII, sed vel anno MDLXXXIII, vel MDLXXXIV, vel MDLXXXV, dicetur post finem huius fragmenti calendarii.
O C T O B E R Cui desunt decem dies pro correctione Anni Solaris -------------------------------------------------------------- |Cyclus E- |Lit.| |Dies| | |pact. Anni |Do- | |Men-| | |correction.|mi- | |sis | | |MDLXXXII |nic.| | | | |--------------------------------------------------------------| | xxii | A |Kal. | 1 |Remigii, episcopi & confessoris | | xxi | b |vi | 2 | | | xx | c |v | 3 | | | xix | d |iv Non| 4 |Francisci, confessoris, duplex | | viii | A |Idibus| 15 |Dionysii, Rustici & Eleutherii, | | | | | |martyrum, semid., cum commem. S. | | | | | |Marci papæ et confessoris, & | | | | | |SS. Sergii, Bacchi, Marcelli & | | | | | |Apuleii, martyrum | | vii | b |xvii | 16 |Callisti papæ et martyris semid. | | vi | c |xvi | 17 | | | v | d |xv | 18 |Lucæ evangelistæ, duplex | | iv | e |xiv | 19 | | | iii | f |xiii | 20 | | | ii | g |xii | 21 |Hilarionis abbatis & comm. | | | | | |Ss. Ursulæ et sociarum, | | | | | |virginum & martyrum | | i | A |xi | 22 | | | * | b |x | 23 | | | xxix | c |ix | 24 | | | xxviii | d |viii | 25 |Chrysanthi & Dariæ martyrum | | xxvii | e |vii | 26 |Evaristi papæ et martyris | | xxvi | f |vi | 27 |Vigilia | |25 xxv | g |v | 28 |Simonis & Iudæ apostolorum dupl. | | xxiv | A |iv | 29 | | | xxiii | b |iii | 30 | | | xxii | c |pridie| 31 |Vigilia | -------------------------------------------------------------- N O V E M B E R A N N I C O R R E C T I O N I S -------------------------------------------------------------- |Cyclus E- |Lit.| |Dies| | |pact. Anni |Do- | |Men-| | |correction.|mi- | |sis | | |MDLXXXII |nic.| | | | |--------------------------------------------------------------| | xxi | d |Kal. | 1 |Festum omnium Sanctorum duplex | | xx | e |iv | 2 |Commemoratio omnium fidelium | | | | | |defunctorum duplex et de octava | | | | | |omnium Sanctorum | | xix | f |iii | 3 |De octava | | xviii | g |pridie| 4 |De octava & comm. SS. Vitalis & | | | | | |Agricolæ, martyrum | | xvii | A |Nonis | 5 |De octava | | xvi | b |viii | 6 |De octava | | xv | c |vii | 7 |De octava | | xiv | d |vi | 8 |Octava omnium SS. dupl & comm. SS| | | | | |Quatuor Coronatorum martyrum | | xiii | e |v | 9 |Dedicatio Basilicæ Salvatoris d. | | | | | |& commemoratio S. Theodori mart. | | xii | f |iv | 10 |Tryphonis, Respicii & Nymphæ | | | | | |martyrum | | xi | g |iii | 11 |Martini episcopi & confessoris | | | | | |dupl. & comm. S. Mennæ martyris | | x | A |pridie| 12 |Martini papæ & mart. semiduplex | | ix | b |Idibus| 13 | | | viii | c |xviii | 14 | | | vii | d |xvii | 15 | | | vi | e |xvi | 16 | | | v | f |xv | 17 |Gregorii Thaumaturgi epis & conf.| | iv | g |xiv | 18 |Dedicatio Basilicarum Petri & | | | | | |Pauli, duplex | | iii | A |xiii | 19 |Pontiani papæ et martyris | | ii | b |xii | 20 | | | i | c |xi | 21 | | | * | d |x | 22 |Cæciliæ, virg & mart. semidupl. | | xxix | e |ix | 23 |Clementis papæ & mart. semid. & | | | | | |comm. S. Felicitatis martyris | | xxviii | f |viii | 24 |Chrysogoni martyris | | xxvii | g |vii | 25 |Catharinæ virginis et mart. dupl | |25 xxvi | A |vi | 26 |Petri Alexandrini episc. et mart.| |xxv xxiv | b |v | 27 | | | xxiii | c |iv | 28 | | | xxii | d |iii | 29 |Vigilia & comm S. Saturnini mart.| | xxi | e |pridie| 30 |Andreæ apostoli, duplex | -------------------------------------------------------------- D E C E M B E R A N N I C O R R E C T I O N I S -------------------------------------------------------------- |Cyclus E- |Lit.| |Dies| | |pact. Anni |Do- | |Men-| | |correction.|mi- | |sis | | |MDLXXXII |nic.| | | | |--------------------------------------------------------------| | xx | f |Kal. | 1 | | | xix | g |iv | 2 |Bibianæ virginis & mart. commem. | | xviii | A |iii | 3 | | | xvii | b |pridie| 4 |Barbaræ virginis & mart. commem. | | xvi | c |Nonis | 5 |Sabbæ abbatis commem. | | xv | d |viii | 6 |Nicolai episc. & confess. semid. | | xiv | e |vii | 7 |Ambrosii episcopi, confessoris | | | | | |& Ecclesiæ doctoris, duplex | | xiii | f |vi | 8 |Conceptio beatæ Mariæ duplex | | xii | g |v | 9 | | | xi | A |iv | 10 |Melchiadis papæ & mart. comm. | | x | b |iii | 11 |Damasi papæ & confessoris semid. | | ix | c |pridie| 12 | | | viii | d |Idibus| 13 |Luciæ virginis & martyris duplex | | vii | e |xix | 14 | | | vi | f |xviii | 15 | | | v | g |xvii | 16 | | | iv | A |xvi | 17 | | | iii | b |xv | 18 | | | ii | c |xiv | 19 | | | i | d |xiii | 20 |Vigilia | | * | e |xii | 21 |Thomæ apostoli duplex | | xxix | f |xi | 22 | | | xxviii | g |x | 23 | | | xxvii | A |ix | 24 |Vigilia | | xxvi | b |viii | 25 |Nativitas Domini Nostri Iesu | | | | | |Christi duplex | |25 xxv | c |vii | 26 |Stephani prothomartyris duplex | | | | | |& comm. octa. Nativitatis | | xxiv | d |vi | 27 |Ioannis apostoli & evangelistæ | | | | | |duplex cum comm. octavarum | | xxiii | e |v | 28 |Innocentium martyrum duplex cum | | | | | |comm. octavarum | | xxii | f |iv | 29 |Thomæ Cantuariensis ep. & mart. | | | | | |semiduplex & comm. octavarum | | xxi | g |iii | 30 |De Dominica infra octav. Nativit.| | | | | |vel de octav. & comm. octavarum | |19 xx | A |pridie| 31 |Sylvestri papæ & confess. duplex | | | | | |cum comm. octavarum | --------------------------------------------------------------
Quid observandum sit, si correctio calendarii non fiat anno MDLXXXII
Idem prorsus fragmentum calendarii anni correctionis MDLXXXII assumendum est quocumque anno fiat correctio et a IV Nonas Octobris statim ad Idus Octobris transeundum ut dictum est: sed festa inter diem S. Francisci et diem S. Lucæ evangelistæ celebranda erunt, ut sequitur.
Si correctio instituatur anno MDLXXXIII, dies festivitati S. Francisci succedens dicatur Idus Octobris sive dies 15 Octobris et in eo celebretur festum Ss. Dionysii, Rustici et Eleutherii martyrum cum commemoratione S. Marci papæ et confessoris et Ss. Sergii, Bacchi, Marcelli et Apuleii martyrum. Die vero proxima, quæ est 16 Octobris diciturque XVII Kalendas Novembris, fiat officium et missa de dominica XX post Pentecostem, quæ erit dominica tertia Octobris, mutata litera dominicali F in B. Die deinde sequenti, quæ est 17 Octobris diciturque XVI Kalendas Novembris, dies festus agatur S. Callisti papæ et martyris. Die vero 18 Octobris sive XV Kalendas Novembris celebretur festum S. Lucæ evangelistæ; et ab hac die inclusive reliqui festi dies agantur, ut in calendario sunt descripti. Itaque anno MDLXXXIII post detractionem X dierum de mense Octobri erit litera dominicalis B, epacta autem VII et litera martyrologii g minuscula.
Si vero correctio instituatur anno MDLXXXIIII bissextili, in quo literæ dominicales sunt ED, primus dies festum S. Francisci insequens dicatur Idus Octobris sive dies 15 Octobris et in eo celebretur festum S. Marci papæ et confessoris et commemoratio SS. Sergii, Bacchi, Marcelli et Apuleii martyrum. Die vero proxima, quæ est 16 Octobris diciturque XVII Kalendas Novembris, dies festus agatur SS. Dionysii, Rustici et Eleutherii martyrum. Die autem sequenti, quæ est 17 Octobris diciturque XVI Kalendas Novembris, celebretur festum S. Callisti papæ et martyris. Die vero 18 Octobris sive XV Kalendas Novembris celebretur festum S. Lucæ evangelistæ. Sequenti deinde die 19, hoc est XIIII Kalendas Novembris, dicatur officium et missa de feria VI dominicæ XVII post Pentecostem quæ est secunda Octobris. Et die insequenti, id est XIII Kalendas Novembris, fiat officium et missa de Beata Virgine, ut in sabbato fieri solet. Die autem 21 Octobris dicatur officium et missa de dominica XVIII post Pentecostem quæ erit dominica tertia Octobris, mutata litera dominicali D in G, una cum commemoratione S. Hilarionis abbatis et Ss. Ursulæ et sororum virginum et martyrum, et cetera. Itaque anno MDLXXXIIII post detractionem X dierum de mense Octobri erit litera dominicalis G, epacta autem XVIII et litera martyrologii t.
Quod si correctio instituatur anno MDLXXXV, primus dies post festum S. Francisci dicatur Idus vel dies 15 Octobris et in eo celebretur festum S. Marci papæ et confessoris cum commemoratione SS. Sergii, Bacchi, Marcelli et Apuleii martyrum. Die vero 16 Octobris dies festus agatur SS. Dionysii, Rustici et Eleutherii martyrum. Et die 17 Octobris fiat festum S. Callisti papæ et martyris. Die vero 18 festum S. Lucæ evangelistæ celebretur. At die 19 officium et missa dicatur de Beata Virgine, quia sabbatum est. Die autem 20 fiat officium et missa de dominica XIX post Pentecostem, quæ erit dominica tertia Octobris, mutata litera dominicali C in F, et cetera. Itaque anno MDLXXXV post detractionem X dierum ex mense Octobri litera dominicalis erit F, epacta autem XXIX et litera martyrologii N maiuscula.
Ex his facile intelligetur, quid faciendum sit in quolibet alio anno, in quo fiet correctio, si diligenter observetur dies dominica et litera dominicalis, quæ assumenda est. Anno vero qui annum correctionis insequetur, utendum erit calendario Gregoriano perpetuo et adhibendi quoque canones eiusdem calendarii.
CANON DU CALENDRIER GRÉGORIEN
POUR L'AN 1582 DE LA RÉFORME
En l'an 1582, on utilisera l'ancien calendrier, en usage jusqu'à ce jour dans l'Église romaine, jusqu'au quatrième des nones d'octobre, c'est-à-dire jusqu'à la fête de saint François inclusivement. Par la suite cependant on devra pour les trois derniers mois utiliser le calendrier partiel que voici, où le mois d'octobre est même écourté puisqu'il compte seulement 21 jours. Dans le but, en effet, de ramener l'équinoxe vernal au 21 mars, là où les pères du concile de Nicée l'ont observé et d'où il s'est depuis lors déplacé d'environ 10 jours vers le début de mars, le souverain pontife Grégoire XIII a prescrit que 10 jours seraient omis après le quatrième des nones d'octobre et qu'on passerait directement du quatrième des nones aux ides d'octobre, de sorte que le lendemain de la fête de saint François serait appelé ides d'octobre ou 15 octobre, et qu'on y célébrerait la fête des saints martyrs Denis, Rustique et Éleuthère, ainsi que la mémoire de saint Marc, pape et confesseur, et des saints martyrs Serge, Bacchus, Marcel et Apulée; que le jour suivant, 16 octobre ou dix-septième des calendes de novembre, on célébrerait la fête de saint Callixte, pape et martyr; puis que le lendemain, 17 octobre ou seizième des calendes de novembre, on dirait la messe et l'office du dix-huitième dimanche après la Pentecôte, qui sera le troisième dimanche d'octobre, la lettre dominicale passant de G à C; que le 18 octobre, ou quinzième des calendes de novembre, on célébrerait la fête de saint Luc, évangéliste; et qu'à compter de ce jour on célébrerait les autres jours de fête comme ils sont décrits dans le calendrier, jusqu'à la fin de 1582, après quoi ce calendrier partiel cessera d'être utilisé. On adoptera alors le calendrier perpétuel, dans lequel les douze mois sont décrits en entier. On devra agir de même en quelque année que soit faite la réforme.
Ainsi après la suppression de 10 jours du mois d'octobre 1582, la lettre dominicale sera C, l'épacte XXVI et la lettre du martyrologe G majuscule, tel qu'indiqué dans les canons appropriés du calendrier et du martyrologe. Si bien que chaque jour où, dans ce calendrier partiel, on trouvera la lettre C, sera un dimanche. Chaque jour où l'on rencontrera l'épacte XXVI sera une néoménie, ou premier jour de la lune. Enfin, on trouvera l'âge de la lune dans le martyrologe sous la lettre G majuscule. En 1583, la réforme accomplie, on se conformera aux canons du calendrier grégorien perpétuel. On aura alors la lettre dominicale B, l'épacte VII et la lettre du martyrologe g minuscule.
On trouvera à la suite de ce calendrier partiel des directives pour les pays éloignés, là où on ne pourra appliquer la réforme en 1582, mais où elle se fera plutôt en 1583, 1584 ou 1585.
O C T O B R E Duquel dix jours ont été supprimés pour corriger l'année solaire -------------------------------------------------------------- |Cycle des |Let-| |Quan| | |épactes, |tre | |tiè-| | |année de la|do- | |me | | |réforme, |mi- | | | | |1582 |nic.| | | | |--------------------------------------------------------------| | xxii | A |cal. | 1 |Remy, évêque & confesseur | | xxi | b |vi | 2 | | | xx | c |v | 3 | | | xix | d |iv non| 4 |François, confesseur, double | | viii | A |ides | 15 |Denis, Rustique et Éleuthère, | | | | | |martyrs, simple et mém. de saint | | | | | |Marc pape et confesseur, & des | | | | | |saints Serge, Bacchus, Marcel & | | | | | |Apulée, martyrs | | vii | b |xvii | 16 |Callixte, pape et martyr, simple | | vi | c |xvi | 17 | | | v | d |xv | 18 |Luc évangéliste, double | | iv | e |xiv | 19 | | | iii | f |xiii | 20 | | | ii | g |xii | 21 |Hilarion abbé & mémoire de | | | | | |sainte Ursule et de ses | | | | | |compagnes, vierges & martyres | | i | A |xi | 22 | | | * | b |x | 23 | | | xxix | c |ix | 24 | | | xxviii | d |viii | 25 |Chrysanthe & Darie, martyrs | | xxvii | e |vii | 26 |Évariste, pape et martyr | | xxvi | f |vi | 27 |Vigile | |25 xxv | g |v | 28 |Simon & Jude, apôtres, double | | xxiv | A |iv | 29 | | | xxiii | b |iii | 30 | | | xxii | c |veille| 31 |vigile | -------------------------------------------------------------- N O V E M B R E A N N É E D E L A R É F O R M E -------------------------------------------------------------- |Cycle des |Let-| |Quan| | |épactes, |tre | |tiè-| | |année de la|do- | |me | | |réforme, |mi- | | | | |1582 |nic.| | | | |--------------------------------------------------------------| | xxi | d |cal. | 1 |Toussaint, double | | xx | e |iv | 2 |Mémoire des morts, double, et | | | | | |octave de la Toussaint | | xix | f |iii | 3 |Octave | | xviii | g |veille| 4 |Octave & mémoire des saints | | | | | |Vital et Agricola, martyrs | | xvii | A |nones | 5 |Octave | | xvi | b |viii | 6 |Octave | | xv | c |vii | 7 |Octave | | xiv | d |vi | 8 |Octave de la Toussaint, double, | | | | | |et mémoire des Quatre Couronnés | | | | | |martyrs | | xiii | e |v | 9 |Dédicace de la basilique du Saint| | | | | |Sauveur, double, et mémoire de | | | | | |saint Théodore, martyr | | xii | f |iv | 10 |Tryphon, Respice & Nymphe, mart. | | xi | g |iii | 11 |Martin évêque & confess., double | | | | | |et mémoire de saint Menne, martyr| | x | A |veille| 12 |Martin pape & martyr, simple | | ix | b |ides | 13 | | | viii | c |xviii | 14 | | | vii | d |xvii | 15 | | | vi | e |xvi | 16 | | | v | f |xv | 17 |Grégoire le Thaumaturge évêque et| | | | | |confesseur | | iv | g |xiv | 18 |Dédicace des basiliques de saint | | | | | |Pierre et de saint Paul, double | | iii | A |xiii | 19 |Pontien pape et martyr | | ii | b |xii | 20 | | | i | c |xi | 21 | | | * | d |x | 22 |Cécile, vierge & martyre, simple | | xxix | e |ix | 23 |Clément pape & mart. simple & | | | | | |mémoire de sainte Félicité, mart.| | xxviii | f |viii | 24 |Chrysogone martyr | | xxvii | g |vii | 25 |Catherine vierge et mart. double | |25 xxvi | A |vi | 26 |Pierre d'Alexandrie, év. et mart.| |xxv xxiv | b |v | 27 | | | xxiii | c |iv | 28 | | | xxii | d |iii | 29 |Vigile & mém. de Saturnin martyr | | xxi | e |veille| 30 |André apôtre, double | -------------------------------------------------------------- D É C E M B R E A N N É E D E L A R É F O R M E -------------------------------------------------------------- |Cycle des |Let-| |Quan| | |épactes, |tre | |tiè-| | |année de la|do- | |me | | |réforme, |mi- | | | | |1582 |nic.| | | | |--------------------------------------------------------------| | xx | f |cal. | 1 | | | xix | g |iv | 2 |Bibiane vierge & martyre, mémoire| | xviii | A |iii | 3 | | | xvii | b |veille| 4 |Barbe vierge & martyre, mémoire | | xvi | c |nones | 5 |Sabbas abbé, mémoire | | xv | d |viii | 6 |Nicolas évêque & confess. simple | | xiv | e |vii | 7 |Ambroise évêque, confesseur et | | | | | |& docteur de l'Église, double | | xiii | f |vi | 8 |Conception de la bienheureuse | | | | | |Marie, double | | xii | g |v | 9 | | | xi | A |iv | 10 |Melchiade pape & martyr, mémoire | | x | b |iii | 11 |Damase pape & confesseur, simple | | ix | c |veille| 12 | | | viii | d |ides | 13 |Lucie vierge & martyre, double | | vii | e |xix | 14 | | | vi | f |xviii | 15 | | | v | g |xvii | 16 | | | iv | A |xvi | 17 | | | iii | b |xv | 18 | | | ii | c |xiv | 19 | | | i | d |xiii | 20 |Vigile | | * | e |xii | 21 |Thomas apôtre, double | | xxix | f |xi | 22 | | | xxviii | g |x | 23 | | | xxvii | A |ix | 24 |Vigile | | xxvi | b |viii | 25 |Nativité de Notre Seigneur | | | | | |Jésus-Christ, double | |25 xxv | c |vii | 26 |Étienne, premier martyr, double | | | | | |& mémoire de l'octave de Noël | | xxiv | d |vi | 27 |Jean, apôtre & évangéliste, | | | | | |double & mém. de l'octave de Noël| | xxiii | e |v | 28 |saints Innocents martyrs double | | | | | |& mémoire des octaves | | xxii | f |iv | 29 |Thomas de Cantorbéry év. & mart. | | | | | |simple, & mém. des octaves | | xxi | g |iii | 30 |Dimanche dans l'octave de Noël ou| | | | | |octave & mém. des autres octaves | |19 xx | A |veille| 31 |Sylvestre pape & confess., double| | | | | |& mémoire des octaves | --------------------------------------------------------------
Ce qui devrait être observé si la correction n'était pas mise en vigueur en l'an 1582
On devra utiliser exactement le même calendrier partiel de l'année de la réforme, 1582, en quelque année que se fasse cette réforme, et passer directement du quatrième des nones aux ides d'octobre, tel que prescrit précédemment; mais les fêtes entre celle de saint François et celle de saint Luc évangéliste seront célébrées comme suit.
Si la réforme est mise en vigueur en 1583, le jour suivant la fête de saint François sera dit ides d'octobre, ou 15 octobre, et on y célébrera la fête des saints Denis, Rustique et Éleuthère, martyrs, ainsi que la mémoire de saint Marc, pape et confesseur, et des saints Serge, Bacchus, Marcel et Apulée, martyrs. Le jour suivant, 16 octobre ou dix-septième des calendes de novembre, on dira l'office et la messe du vingtième dimanche après la Pentecôte, troisième dimanche d'octobre, la lettre dominicale passant de F à B. Ensuite, le jour suivant, 17 octobre ou seizième des calendes de novembre, on célébrera la fête de saint Callixte, pape et martyr. Le 18 octobre, ou quinzième des calendes de novembre, on fêtera saint Luc, évangéliste; et après ce jour, on célébrera les autres fêtes comme elles sont décrites dans le calendrier. Ainsi en 1583, après la suppression de dix jours du mois d'octobre, la lettre dominicale sera B, l'épacte VII et la lettre du martyrologe g minuscule.
Si la réforme est mise en vigueur en 1584, année bissextile pour laquelle les lettres dominicales sont ED, le premier jour après la fête de saint François sera dit ides d'octobre ou 15 octobre et on y célébrera la fête de saint Marc, pape et confesseur, et la mémoire des saints Serge, Bacchus, Marcel et Apulée, martyrs. Le jour suivant, 16 octobre ou dix-septième des calendes de novembre, on fêtera les saints Denis, Rustique et Éleuthère, martyrs. Et le jour suivant, 17 octobre ou seizième des calendes de novembre, on fêtera saint Callixte, pape et martyr. Le 18 octobre ou quinzième des calendes de novembre, on fêtera saint Luc, évangéliste. Le jour suivant, le 19, c'est-à-dire le quatorzième des calendes de novembre, on dira l'office et la messe de la sixième férie du dix-septième dimanche après la Pentecôte, lequel sera le deuxième dimanche d'octobre. Et le jour suivant, treizième des calendes de novembre, seront dits l'office et la messe de la Vierge comme c'est la coutume le samedi. Le 21 octobre, on dira l'office et la messe du dix-huitième dimanche après la Pentecôte, qui sera le troisième dimanche d'octobre, la lettre dominicale passant de D à G, en même temps qu'on célébrera la mémoire de saint Hilarion, abbé, ainsi que celle de sainte Ursule et de ses compagnes, vierges et martyres, etc. Ainsi en 1584, après la suppression de dix jours du mois d'octobre, la lettre dominicale sera G, l'épacte XVIII et la lettre du martyrologe t.
Et si la réforme est mise en vigueur en 1585, le premier jour après la fête de saint François sera dit ides d'octobre, ou 15 octobre, lequel jour on célébrera la fête de saint Marc, pape et confesseur, ainsi que la mémoire des saints Serge, Bacchus, Marcel et Apulée, martyrs. Le 16 octobre, on célébrera la fête des saints Denis, Rustique et Éleuthère, martyrs. Et le 17 octobre sera la fête de saint Callixte, pape et martyr. Le 18 octobre, on célébrera la fête de saint Luc, évangéliste. Et le 19, on dira l'office et la messe de la Vierge, car ce sera samedi. Le 20, on dira l'office et la messe du dix-neuvième dimanche après la Pentecôte, troisième dimanche d'octobre, la lettre dominicale passant de C à F, etc. Ainsi en 1585, après la suppression de 10 jours du mois d'octobre, la lettre dominicale sera F, l'épacte XXIX et la lettre du martyrologe N majuscule.
On déduira facilement de ce qui précède ce qui devrait être fait en toute autre année où on mettrait en vigueur la réforme, si l'on prend soin de déterminer le dimanche et la lettre dominicale qui s'appliqueront. L'année suivant celle de la réforme, on utilisera le calendrier grégorien perpétuel et on observera ses canons.